Durante il bellissimo festival SABIR che si è svolto a Matera dall’11 al 15 maggio, pensato e organizzato da ARCI, SassiScritti ha tenuto un laboratorio di scrittura poetica. Vista la tematica del festival, dedicato alle culture del Mediterraneo, abbiamo proposto “Il qui e l’altrove“, ovvero un percorso di scrittura rivolto soprattutto alle persone che si occupano di accoglienza: operatori, educatori, insegnanti. Una prima parte, guidata da Azzurra D’Agostino, poetessa e scrittrice, è stata dedicata alla scrittura di poesia in senso stretto. La seconda parte, condotta da Alessandro Borri, docente di italiano L2 e formatore, ha analizzato l’importanza dell’utilizzo della scrittura creativa nell’insegnamento delle lingue e nell’accoglienza delle tante culture che incontriamo in ogni contesto, specialmente in quello formativo e didattico. Infine, un incontro finale aperto al pubblico ha presentato letture, un dibattito sui temi affrontati, e la presentazione di alcuni testi dei partecipanti al laboratorio, scritti o condivisi durante i workshop dei giorni precedenti.
Qui, alcuni di questi testi e alcune immagini da queste belle giornate di riflessione, scambio, apertura e condivisione.
Al Cicotu l’ava na lateria
ai purtvu al lac dai casine dal varnà
l’era duert fina al saba e la duminica
l’ava an faudal unc me na strasc
sora as pulia am man e l’ nas
al disia: vo more sal bancun
e l’è mort lì, an tè cai piasia
(Giorgio Fogliano)
*
Casa non c’è
Casa non c’è.
Casa è quell’angolo di strada.
Casa non è più casa.
E’ il rumore delle macchine al mattino,
i passi che si fanno vicino
il sole che cerco di nascondere,
il calore che perdo la notte.
Vinc’ Luong’
Abbasc’ Pupatell’ friev’ ‘e pizz’,
L’addor sajev’,
e in pochi attimi ecco ‘o chiatton’
ch’ sentend’ l’addor’,
ciuott’ ciuott’, scennev’
“ ‘A No’ comm’ stat’ ”, ‘ricett’,
‘rind’ a’ ‘nattim’ ‘e guanciott’ stignett’.
“ Comm’ sij bell’ ‘o chia’ “
e ‘nu vass’ le rett’
‘ ogni vot’ ‘sta tarantell’
P’ ‘na magnat’ ‘e pizzet’ ‘
(Vincenzo Iannaccone)
*
[IO]
Guard ‘o mar,
guard ‘e stell’,
torn arrèto a vita mia. Quant vaj c’ stann appis’ at ch’ teng’ nostalgia.
[TU]
Guard ‘o mar,
guard ‘e stell,
so seng’ e spin’ dint’ e ‘mmane, va aspettann’ ca ven l’ora
d’ cagna’ o pesce p’o denar
[LUI]
Guard ‘o mar,
guard ‘e stell,
‘o bellillo s’emoziona;
vuo’ fa’ o poeta, vuo’ fa’ ‘o pittor, arrubb’ a ‘o ciel’ l’ispirazion.
[NOI]
Guardamm ‘o mar,
guardamm ‘e stell,
tuorn ‘a mente la passion’;
‘o vas mije, ‘a carezza toje,
so suonne appriess ‘a ‘na canzone.
[VOI]
Guardat ‘o mar,
guardat ‘e stell,
v’ cunsulat arrèt’ ‘a ricchizz;
n’ato sursu ‘e vin, che v’nteress!,
‘e chi l’annima ‘a sbatt’ dint ‘a munnezz.
[LORO]
Guardn ‘o mar,
guardn ‘e stell,
man ngoppa‘a man,
pere ngoppa‘a pere, cuorpe ngoppa a cuorpe;
‘na busta pe’ valigia,
quatt’ pezze e ‘na speranza.
So’ ‘nfame ‘e vrazze ca’ s’nzerrn, chiano chiano ch’a varca avanz.
Mmiezzo all’ond ca’ s’arrevota,
‘na prier s’aiza ugual.
Allah allah, Yehovah, Elohim, chiamm’n alluccann ‘o nomm’e ddije.
Ma ‘stu ddije nun responne, spall’ ‘a llor s’è vutat, nientemeno sta penzanno
a tutt’ chillo ch’ ha criat.
E ‘ngoppa a ‘sta meta Ca’ feta ‘e corruzione Ira, turnesi e rraggia S’assettano a riunione, spirann fort’ nu vient ca va cuntrarij ‘a llor.
S’arrapen’ ‘i bbust, s’nfonn’n i pezze, s’annega’n ‘e speranze.
Mmane ngoppa a mmane, pere ngoppa e pere, cuorpe ngoppa a cuorpe, muorte ngoppa a muorte.
Nun è la fame che l’accise, nun l’accise manc ‘a uerra, ma l’accise chisto mar,
sott ‘a luce e cheste stelle.
(Francesco Zaccaro)
